يوم 20 فبراير، 2014
ميشيل كارتر: (كونراد) ما الذي حدث معك؟
ميشيل: يا إلهي، هل أنتَ بخير؟؟؟
ميشيل: هل تعرضتَ للضرب؟
كونراد: اللعنة عليكِ
هل حدث تواصل بينك وبين (كونراد روي) الابن؟
.نعم - هل يمكنك وصف الأمر؟ -
"جاستين كينغ || ضابط في بلدة "ماتابويسيت
.إعتراض - .مرفوض -
.لقد تلقيت بلاغ إعتداء سيدي
حسناً، وما الذي فعلته عندما وصلت؟
حاولنا إيجاد الشخص .الذي تم الإعتداء عليه
حسناً. هل حدث وأن كنتَ حاضراً بوجود (كونراد روي)؟
.نعم
هل لاحظت شيئاً عليه؟
،نعم، وجهه كان متورماً .وكانت هناك بعض الجروح على وجهه
وهل حصلت على إفادة مكتوبة منه؟ - .نعم -
أخبرتُ أبي بأني سأزيل وعاء الطعام ...في الفاصل الإعلاني
."قال لي "إفعلها الآن
.قام بضربي مِراراً، وثبّتني على الأرض .لم أتمكن من النهوض
.رفيقته قالت بأني شخص منحط
"دينيس ترافيس || ضابط في بلدة "ماتابويسيت
."كنتُ في منزل بشارع "بيركينز
ما الذي فعلته عندما وصلت للموقع؟
قمت بإستجواب رجل كبير .في السن و امرأة
حسناً، وهل تذكر اسم الرجل؟ - .(كونراد روي) الأب -
وهل سألته عما حدث تحديداً؟ - .نعم -
- (كونراد روي) الإبن تم الإعتداء عليه عدة مرات -
"هرب من المنزل"
.تم تشخيصه بإرتجاج
،قبل إنتهائي من التحقيق .وجدنا أن رجلاً قد تم إعتقاله عدة مرات
ومَن يكون ذلك الرجل؟ - .الأب -
الشخص الذي كنت تستجوبه؟ - .نعم -
ولماذا تم إعتقاله في السابق؟ - .بسبب الإعتداء والضرب -
تم إعتقال الأب سابقاً
،تظن للوهلة الأولى أن الأمر مُخجِل .لكن أتعلم ماذا؟ الأمر غير مهم حقاً
،أعلم جيداً ما حدث مع إبني تلك الليلة .وأعلم بأني كنت أتصرف كأب
،وأعلم أن الأمر خرج عن السيطرة .وكلانا قد تعاركنا
،وسأفعلها مجدداً، تماماً كما فعلتها
كما تعلم، في بعض الأحيان :كما كان يقول والدي دوماً
...إن رفَعت يدك علَيّ"
"ستتلقى صفعة
"حتى تحذر أن تفعلها مجدداً"
وشعرت بأنه يتوجب .أن أفعل ذات الأمر معه
هل يُمكن قتل شخص عن طريق الرسائل؟
:أحبك، مُت الآن الكومنولث ضد ميشيل كارتر
[ الدفاع ]
اليوم الخامس من المحاكمة
من الصعب وصف المشاعر في .المحكمة اليوم. الجميع مترقب
.والآن الدفاع سيقدّم أدلته ،قاموا مسبقاً بإستدعاء شهود
.وستواصل هذه القضية المهمة تقدمها
علينا تذكر أن هذه القضية بين عائلتين .يحاولون إثبات نفس الشيء
جيسي بارون || مشارك في مجلة إسكوير
كِلاهما يحاولان .إثبات الرواية التي لا تدينهم
عائلة (روي) يأملون أن يكون .إنتحار ابنهم هو غلطة (ميشيل)
وأنها كانت تنتظر اللحظة المناسبة ،لتنتهزها وتجعله يقتل نفسه
.ويحصلون على بعض التعاطف
عائلة (كارتر) يأملون أن تكون .تصرفات ابنتهم قد حدثت دون وعي منها
.وهذه كانت حجة (بيتر براغان)
.صباح الخير أيها الطبيب - .صباح الخير سيدي القاضي -
.ارفع يدك
- الدفاع طلب حضور (د. بيتر براغان) كشاهد متخصص -
فيما يخص هذه القضية، تقسم أن ما ستقوله هو الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة؟
.أقسم - .شكراً -
.حسناً، اجلس على مقعدك سيدي
تلقيت مكالمة بشكل مفاجئ من المحامي، السيد (كاتالدو)
قال "أيها الطبيب، لدينا تلك "القضية التي لا نفهم ما حدث بها
"ولا نستطيع فهم الأمر"
"خبير في الأدوية وعلم السموم"
لقد تم إستدعائي
حتى أعرف ما إذا كانت الأدوية التي أخذها .(كونراد روي) قد جعلته مَيّالاً للإنتحار
،كان يأخذ أدوية نفسية ،مضادات الإكتئاب
وإذا نظرت إلى الأبحاث حول ..ما يمكن أن تفعله الأدوية النفسية
.فإنها قد تسبب الإنتحار
،وجدت بأنها كانت عامل مؤثر
.لكن ليس بدرجة كبيرة
لأن هناك عدة عوامل أخرى .كانت تؤثر على (كونراد)
- رسالة من والدة (كونراد) إلى (ميشيل) بعد وفاته -
لين روي: أنا غاضبة من نفسي ..لأني أظن بأني لو طلبت منه
الإبتعاد عن عائلة والِده، لربما .سارت الأمور بنحو مختلف
لين: أشعر بالكثير من القلق
لأني موقنة أن والِدَه وعائلته .كان لهم يد فيما حدث
(كونراد) كان يتعامل مع طلاق عنيف .و مُحتدم وغير سعيد
.نعلم ذلك .الأب إتهم الأم بالتعدّي عليه
"تجادلت مع زوجتي وقامت بصفعي"
.كانت هنا العديد من الأشياء التي يُقاسيها
ثم اكتشفتُ أن (ميشيل) أيضاً .كانت تتناول أدوية نفسية
ولذلك فنحن نتعامل مع شخصين .كانت الأدوية تؤثر عليهما بشكل كبير
متى بدأت (ميشيل كارتر) بتناول مضادات الإكتئاب؟
"بدأت بأخذ "البروزاك في 17 فبراير عام 2011
.عشر ميليجرامات
،وكانت صبية صغيرة أنذاك .بعمر 14 إلى 15 سنة
.حسناً. شكراً لك
البروزاك" يزيد خطر الإنتحار" .عندما يتناوله شخص بهذا العمر
،ومن الخطأ إعطاؤها هذا الدواء ،لأنها مصابة بالبوليميا
.وهذا سيزيد أثر "البروزاك" عليها
وليس ببعيد من بدء ،"تناولها "البروزاك
وَقَفَت على كرسي وحاولت .شنق نفسها في الخزانة
- رسالة إلى سام بوردمان عام 2014 -
..ميشيل: لقد حاولتُ شنق نفسي
،أَحضرتُ كرسي و حبل .وبحثتُ عن طريقة ربط العقدة
ميشيل: وقفتُ على الكرسي ..وبقيتُ أبكي لمدة 25 دقيقة
ثم وضعتُ الحبل على رقبتي .وكنت على وشك فعلها، لكني خفت
ميشيل: كنتُ غاضبة ومنزعجة من نفسي .لأني لا أملك شجاعة كافية لفعلها
،والآن، في ذات الوقت (كونراد روي)
،الذي كانت تعتبره حبيب رائع ،ولا يعاني من أي مشكلة خطيرة
..كان قد تم إحتجازه في مستشفى نفسية
.لمحاولته الإنتحار
يوم 10 أكتوبر، 2012
.ميشيل: مرحبا
كونراد: كيف حالك؟
ميشيل: لا شيء، أستمع لبعض الموسيقى. وأنت؟
كونراد: هل يهمكِ ما يحدث معي؟
ميشيل: ما الذي يحدث معك؟
.كونراد: بقيت في المشفى الأسبوع الماضي
ميشيل: لماذا؟
..كونراد: لأني ضعيف وحسّاس
.ولا أعرف لماذا تحبينني أصلاً
.ميشيل: لأني أشعر معك بأني إستثنائية هل كان علاجاً نفسياً؟
.كونراد: نعم، حاولتُ قتل نفسي
والآن، (ميشيل) الشابة الصغيرة
"والتي كانت تتناول "بروزاك ،في ذلك الوقت
.عليها التعامل مع كل هذا
:قال لها .أنا لست الشخص الذي تظنينه
كونراد: فقط تذكري بأني لست .الشخص الذي تظنينه
وعلاوة على ذلك، قام بإخبارها
كونراد: الأصوات في رأسي تخبرني بذلك
عن تلك الأصوات التي .تخبره بأن يقتل نفسه الليلة
كونراد: أقوم بإغراق نفسي .أو آخذُ حبوباً منومة
كونراد: فقط أريدكِ أن تعرفي، إذا .لم أقم بالرد عليكِ فهذا هو السبب
.(ميشيل) أصابها اليأس
ميشيل: (كونراد)؟
.(كونراد) لم يرد عليها
!ميشيل: أرجوكَ أجِبني
.وتظن بأنهُ قتل نفسه
!ميشيل: (كونراد) أرجوك أجبني الآن أرجوك
يوم 27 أكتوبر، 2012
(كونراد) حاولَ الإنتحار .أربع مرات بأقل تقدير
.واحدة منهم كاد أن يموت فيها
."أخذَ جرعة زائدة من "الاسيتامينوفين
.وتلقيتُ اتصالاً من الطوارئ
،أخبروني أنه قد استفرغ .استفرغ كثيراً
"هل تودين رؤيته؟" "قلت: "بكل تأكيد
كونراد: لو لم يأخذوني .للمشفى سريعاً لكنت ميتاً
كونراد: عالَجوني سريعاً ."حتى يُخلصوا جسمي من "الاسبرين
كان على وشك أن يقوم بزراعة .الكبد في ذلك الوقت
.أخبرني بأنه لن يفعل ذلك مجدداً
قال: "أعدكِ بأني لن أفعلها مجدداً"
قُلت له: "تعرف بأنكَ لو مت "فإن أمك سترغب بالموت أيضاً؟
"تعرف ذلك، صحيح؟"
.كونراد: الجرعة الزائدة لم تنجح
كونراد: إن كنت سأفعلها بجرعة زائدة ..سأستخدم حبوب منومة
."نسبة الوفاة أعلى 2% من "التاينول
.ميشيل: حبيبي، يا إلهي لم أعرف ذلك
وما علاقة ذلك بالتحليل الذي قدّمته عن هذه القضية؟
حسناً، لهذا علاقة بالتأثير الذي أحدثه (كونراد)
والذي أدى في النهاية إلى انتقال ،هذه الفكرة إليها، عن طريقه
،فكرة أنه سيقوم بقتل نفسه
حيث كان جُل إهتمامه ،أن يفعلها بكل خفة وسرعة
.وليس بطريقة هوجاء
وكانت تتبع خُطاه .إلى ناحية مُظلمة جداً
.كونراد: لقد رأيتُ الشيطان
.ميشيل: وأنا أيضاً كيف رأيتَه؟
كونراد: كان في المشفى .ذات ليلة يُحدّق بي
.كونراد: وأخبرني بأن أقتلهم جميعاً
"إنه يريدني الليلة"
ميشيل: هل أنت جاد؟
.كونراد: بكل تأكيد
.ميشيل: لقد رأيتُه أنا أيضاً
.ميشيل: في الحقيقة رأيته مرات كثيرة
.كونراد: ربما نحن مقدرون لبعضنا
.كونراد: الشيطان جمعنا
ميشيل: مصيرنا النار إذن؟
.كونراد: نعم
ميشيل: لكن يا حبيبي حتى لو .دخلت النار، سأكون سعيدة لأني معك
ربما التأثير الأكثير شيوعاً .لمضادات الإكتئاب هي الكوابيس
.لذلك، هذا يوضّح شيئاً
،بأنها ليست بكامل قواها العقلية .وهو كذلك
يوم 19 يونيو، 2014 .قبل أسبوعين من موت كونراد
كونراد: هل يمكن أن أخبركِ شيئاً؟
.ميشيل: يالطبع. لا داعي لأن تستأذن
كونراد: لا شيء يمكن أن ..يجعلني أرغب بالبقاء حياً
من الصعب سماع ذلك .لكن أردتُ إخباركِ بكل صدق
كونراد: علينا أن نكون .كروميو وجولييت في النهاية
(: ميشيل: هاها سأحب أن أكون (جولييت) معك
كونراد: لكن هل تعلمبن ما حدث في النهاية؟
،ميشيل: بالطبع .لكن اللعنة لا! لن نموت
.لا يمكن أن تنظر فقط إلى رسالة واحدة
.عليك أن تنظر إلى كامل علاقتهما
لدينا (كونراد روي) والذي كان .ميّالاً للإنتحار منذ فترة طويلة
حيث كان في هذه النقطة .عازماً على قتل نفسه
ميشيل: المستشفى النفسي سيساعدك، يمكن أن ينقذوك
أما هي، فستجدها طوال سنة ونصف ،لم تكن ترغب بموته
.لم تكن تريده أن يقتل نفسه
.كونراد: لن يُساعدني، صدقيني
ما الذي تسبب بتغير حالها؟
لقد فاجأني بأنها كانت .في علاقة مؤذية للغاية
،كانت تتعرض فيها لضغط مستمر ،بينما هو لا يُخبر عائلته
،وفي لحظة ما عند النهاية :قال لها كونراد
..الشيء الوحيد الذي سيجعلني أكرهكِ"
"هو أن تخبري عائلتي بأني أفكر بالإنتحار
.وهي استمعت لكلامه
.كان كله من نصيب (ميشيل) ..تلك التعاسة الهائلة متخذة شكل هرم مقلوب
وفي أسفله .تجلس (ميشيل كارتر) لوحدها
..(كونراد) أخبَرَ (ميشيل)
.أن والدته تعلم بأنه ميّال للإنتحار
.كونراد: والدتي رأت حاسوبي للتو
ميشيل: ماذا على حاسوبك؟ هل رأت شيئاً؟
كونراد: كان مفتوحاً على صفحة طُرُق الإنتحار
لقد قام بتصوير الشاشة لـ(ميشيل)
.والتي كانت تحتوي طُرُق الإنتحار
كونراد: لقد رأتها بالتأكيد .وقرأتها، ثم تجاهلتها بكل بساطة
:(ميشيل) سألته "ألم تَقُل لكَ شيئاً بخصوصها؟"
:رد عليها (كونراد) "لا، لقد نظرت إليها، ثم مشت"
..كونراد: لقد قرأَتها بالتأكيد
.إنها تعلم ما أمرّ به وستتفهم الأمر
ميشيل: نعم، هذا أمر جيد، أليس كذلك؟
ما فعله (كونراد) هو أنه تلاعب وكذب .على (ميشيل) بإخبارها أن والدته تعلم
.كونراد: أتمنى ذلك، أتمنى أن أستطيع فعلها
.القصة أصبحت متشعبة أكثر
ومجريات القضية كانت تسير .عكس ما يحاول الإدّعاء قوله
في الحقيقة، كلاهما .كانا ضحايا للأدوية النفسية
ما هو التسمم الغير مباشر؟
،حسناً، يُعرَّف بأنه تسمم ...والذي يُقصد به
أن كيمياء الدماغ العصبية ،قد تأثرت
..وهذا الأمر تتم ملاحظته
من خلال الأفكار، التصرفات، والممارسات
،يجعلهم يرتكبون تصرفات متهورة
.ويتخذون قرارات سيئة
بالتحديد دكتور (براغان) ..فيما يخص (ميشيل كارتر)
هل لديك رأي عما إذا كانت قد تعرّضت لهذا التسمم؟
.نعم - وما هو هذا الرأي؟ -
.كانت قد تسممت بفعل الدواء
..كانت تتناول بروزاك
ثم انتقلت لتناول سيتالوبرام (مضاد إكتئاب)
هل يمكنك أن تخبرنا تحديداً باللحظة التي بدأ فيها الدواء بالتأثير عليها؟
نعم، في يوم 2 يوليو ..بدأت
.بمساعدته ليقتُلَ نفسه
،ميشيل: الرب سيرعاك يا حبيبي .في الجنة ستكون آمناً وسعيداً
.أنا فقط أريدك أن تكون سعيداً .سعيداً للغاية
في تلك اللحظة كانت تتصرف بشكل لا إرادي من تأثير الدواء
،حيث لم تكن تخطط لإرتكاب جريمة .أو التسبب بإيذائه
،لم تكن على دراية بأنها ترتكبُ جريمة .وبأن هذا الفعل خاطئ
تعتقد أن مساعدته على الموت .هو أمر جيد
تعتقد أن بإستطاعتها .التخفيف من حِدة الوضع
ميشيل: لو تناولتَ كل الحبوب وربطتَ كيساً على .رأسك حتى لا تتنفس، ستموت بكل تأكيد يا حبيبي
.حتى تذهب وتُساعد عائلته
ميشيل: (كونراد) بكل تأكيد .سأساعد عائلتكَ حتى يتخطون الأمر
،وكأي شخص في مرحلة الهَوَس .فإنها تغضبُ بشدة عندما يتم تجاهلها
ميشيل: متى ستفعلها؟
.ميشيل: توقف عن تجاهل السؤال ؟؟؟؟
.هذه هي الطريقة الآن .وجَدَت طريقة لمساعدته أخيراً
يوم 12 يوليو، 2014 || الساعة 9:03 صباحاً
ميشيل: هل أنتَ مستيقظ؟
.كونراد: نعم
ميشيل: هل ستفعلها اليوم؟
.كونراد: بالتأكيد
ميشيل: ستفعلها في وقت النهار؟
كونراد: ما رأيك؟
،ميشل: نعم، أقل إثارة للريبة
لن تُفكر بالأمر كثيراً، كما أنك .ستنتهي من الأمر سريعاً بدلاً من الإنتظار
كونراد: حسناً سأفعل، لكن أين؟
.ميشيل: اذهب بمركبتك إلى أي موقف
الساعة 9:45 صباحاً
.كونراد: لا أعلم لِمَ أنا هكذا
ميشيل: أحياناً تحدث أشياء .دون أن نعرف سبب حدوثها
.كونراد: أعني لِم أنا أتردد كثيراً مؤخراً
.ميشيل: أنت تتردد لأنكَ تفكر كثيراً .عليكَ أن تفعلها قبل أن يُهلكك التفكير
.كونراد: أنتِ مُحقة
،ميشيل: إن أردت فعلها حقاً كما تقول .عليكَ فِعلها اليوم
.كونراد: شكراً لكِ
ميشيل: على ماذا؟
.كونراد: على بقائكِ معي
.ميشيل: لن أترككَ أبداً
،أنتَ حب حياتي، أنتَ حبيبي .أنتَ قلبي، لن أتركك أبداً
(: كونراد: ألبي
.ميشيل: أحبك
.كونراد: أحبك أنا أيضاً
الساعة 5:00 مساءاً
ميشيل: هل ستفعلها الآن؟
.كونراد: أنا في المنزل
.ميشيل: حسناً
..كونراد: آه
ميشيل: ما الأمر؟
.كونراد: لا أعلم، أنا قَلِق
.ميشيل: لا عليك، كل شيء على ما يرام
،عليك أن تفعلها حبيبي .لا تتردد
الساعة 6:19 مساءاً
ميشيل: هل ستفعلها الآن؟
.كونراد: لم أغادر بَعد
.كونراد: في الطريق الآن
.ميشيل: حسناً يمكنكَ فعلها
.كونراد: قاربتُ على الوصول
اتصل (كونراد) بـ (ميشيل) .في الساعة 6:28 مساءاً وتحدثا لمدة 43 دقيقة
ثم اتصلت عليه في الساعة 7:12 مساءاً .وتحدثا سوياً لمدة 47 دقيقة
.تلك كانت آخر مكالمة في حياة (كونراد)
رسالة إلى (سام بوردمان)، 15 سبتمبر 2014
،ميشيل: موته كان غلطتي يا (سام)
.صِدقاً كان بإمكاني إيقافه
ميشيل: كُنتُ أتحدث معه على الهاتف ..وخرج من السيارة
.خاف لأن الأمر كان سينجح
.وأخبرتُهُ يا (سام) بأن يعود للداخل
الدفاع يقول أن (كارتر)" "كانت تحت تأثير الدواء
التسمم الغير مباشر هو تشخيص .لا أستخدمه على الإطلاق
ومعظم الجامعات التي أعرفها .لا تستخدمه
د. آنا جلوينيسكي || طبيبة نفسية للأطفال والمراهقين
.لكن يتم استخدامه في الطب النفسي الشرعي
لذلك، حتى من دون إجماع من .أهل المهنة، يؤخذ هذا التشخيص بالإعتبار
بعض الأطفال والمراهقين الذين يتناولون .مضادات الإكتئاب، يمكن أن يتأثروا
..لن أقول بأنها تفعل ذلك بشكل عنيف
لكن لو أصبتَ بالهوس بسبب ،مضادات الإكتئاب
.فهذا تأثير عنيف للغاية .لكنه يحدث في حالات قليلة
.(كاتي رايبورن) تبدأ بسؤال د. براغان حول تحليله
هل أنتِ مستعدة سيدة (رايبورن)؟ - .شكراً سيادة القاضي. صباح الخير سيدي -
هل تتفق معي، أنه في الفترة ..ما بين 2 إلى 12 يوليو، عام 2014
أن المتهمة كانت ذاهبة للتخييم؟
.نعم
كانت تقابل أصدقاءها في ذلك الوقت، صحيح؟ - .نعم -
كانت تذهب إلى طبيب نفسي، صحيح؟ - .نعم -
وستتفق معي أن طبيبها النفسي :وَصَف وضعها قائلاً
اتصال العين جيد، وتبدو بخير" صحيح؟" - .نعم -
ذاكرتها قصيرة الأمد سليمة" وقدرتها على التمييز جيدة" صحيح؟
لا تصرفات خارجة عن المألوف" صحيح؟" - .نعم -
"تتفاعل بشكل طبيعي"
ذاكرتها طويلة الأمد سليمة" صحيح؟" - .نعم -
الرؤية بحالة جيدة" صحيح؟" - .نعم -
والآن تقول لنا بأنها لم تكن قادرة على تمييز الصواب عن الخطأ؟
حسناً، في الحقيقة كانت تظن .أن ما تفعله هو الصواب
ستتفق معي إذن ..ما بين يومي 10 و11 يوليو 2014
المتهمة أخبرت أصدقاءها، تحديداً (سام بوردمان) .أن (كونراد) مختفي
صحيح؟ - .نعم -
وفي نفس الوقت تتواصل مع (كونراد) - .نعم -
،تخبر الناس أنه مختفي، وأنها لا تعلم مكانه ..تتواصل مع عائلته
حدث كل هذا بينما كانت تتحدث معه، صحيح؟
.نعم، أمر غريب جداً
لا أستطيع إيجاد سبب منطقي .دفعها لفعل شيء كهذا
..أظن أنها مرحلة اضطراب و وَهم متقدمة
.حيث كانت تحدث معها بشكل متقطع وتؤثر على استيعابها لما حولها وما تفعله
ماذا لو أنها فعلت ذلك ذلك حتى تعرف ردة فعل أصدقائها عندما يَقتلُ نفسه؟
كلا، لا أتخيل بأن هذا قد يدفعها
لإرتكاب مثل هذا التصرف .المريع والغريب والتورط فيه
أعني، سنتوقع منها .ألا تفعل شيئاً كهذا
لكنها تقول بأنها قلقة عليه .بينما في ذات الوقت تتحدث معه
.نعم، أمر لا يصدقه عقل
وفي الحقيقة، هذا الوضع أصاب (سام) بالقلق، صحيح؟
.نعم، بالطبع
بالعودة الآن ليومي 12 و 13 يوليو :الساعة 9:48 مساءاً، إلى (سام)
أنا غبية جداً، المُولّد" ..الذي اشتراه في ذلك اليوم
بحثت عن معنى الضوضاء التي سمعتها" .واتضح لي أنها بسبب إنبعاث أول أكسيد الكربون
"أظن أنه قد قتل نفسه بها" إلخ... صحيح؟
.نعم
ستتفق معي سَيدي أن هناك ..رسائل بين المتهمة و (كونراد روي)
.حول الطريقة التي سينتحر بها
أليس كذلك؟ - .بالطبع -
:إذن عندما أخبرت (سام) "أظن أن الضوضاء التي سمعتها"
"المولّد الذي اشتراه"
بحثتُ واكتشفت أنه بسبب" "إنبعاث أول أكسيد الكربون
كانت تعلم ذلك مسبقاً، أليس كذلك؟ - .نعم -
:والآن تتحدث مع (آلي) قائلة
،هاها نعم، لكن لا أعرف" "إنه يمر بحالة سيئة الآن
تتحدث عن (كونراد) صحيح؟ - .نعم -
،تُخبِر (آلي) أن حالَتهُ سيئة .كان ميتاً في تلك اللحظة
هل أخذت هذا في الإعتبار؟
:حقيقة أنها تعرف أنه ميت، وتقول
،هاها نعم، لكن لا أعرف" "إنه يمر بحالة سيئة الآن
هل أخذت هذا بالإعتبار؟
نعم، لقد أخذت كل شيء .بعين الإعتبار، نعم
إذن فقد كانت تقول شيئاً لشخص ثم تُخبِر البقية شيئاً آخر، صحيح؟
.نعم صحيح
ثم في الصباح التالي، يوم 13 يوليو 2014 ،الساعة 9:02 قامت أمها بمراسلتها
صحيح؟ - .نعم -
"مرحبا (ميشيل) كيف حالك؟"
"ترد (ميشيل): "أنا في المنزل "تسألها أمها: "ماذا تفعلين؟
"ترد (ميشيل): "لا شيء هاها ،إنها لا تخبر والدتها بما يحدث معها
أليس كذلك؟ - .لا -
تخبر أصدقاءها فقط، صحيح؟ - .نعم -
نفس الأصدقاء الذين كانت تطلب منهم ..الخروج معها طوال السنة الماضية
.وبإستمرار كانوا يرفضون ذلك
أليس هذا صحيحاً؟ - .لا أعلم شيئاً عن ذلك -
..هل كنت لتأخذ بالإعتبار
أن أصدقاء المتهمة امتنعوا عن الخروج معها بعدما طلبت منهم ذلك مراراً؟
هل يمكن لهذا أن يؤثر على رأيك؟
تعنين أن هذا الأمر قد حوّلها لشخص مجنون ،وغيّر شخصيتها بشكل كامل
وجعلها تُشَجِعُ الشخص الذي أحبّته ..وكانت تساعده مراراً وتكراراً ليتحسن
حيث انقلبت عليه !وبدأت بتشجيعه على قتل نفسه؟
.كلا، لا أظن ذلك
.إنها مضطربة، متوهمة .إنها مُشَوَّشَة
،كل الأشياء التي قُلتيها ..هي تحديداً ما جعلني أصل لنتيجة
.أن الدواء قد أثَّرَ عليها
حسناً هل أنتِ مستعدة؟ - .نعم -
آخر المستجدات التي استمعنا إليها من الدكتور (بيتر براغان)
غَيّرت مضمون الرسائل التي .شاهدناها قبل أسبوع
،وأهم سؤال لدينا الآن هل ستُدلي (ميشيل كارتر) بشهادتها؟
هل ستستدعون (ميشيل) للإدلاء بشهادتها غداً؟ - .لا تعليق -
.سنستكمِل غداً مُجريات المحاكمة
من الأمور المؤثرة في هذه القضية .هو أنها جمعت عالم الكبار والمراهقين
حسناً يا جماعة، هل يمكنكم التوقف؟ .لقد حصلتم على صورتها مُسبقاً
،وأظن بالنسبة للوالدين ..من الصعب عليهم فهم ما حدث
لأنه أبعد ما يكون عن ،التصرفات الإنسانية المعتادة
.ما فَعَلَته في آخر الأسابيع
وأظن أن أكثر نقطة مُحيّرة ..في هذه القضية
،ليس سبب ارتكاب (ميشيل) لهذا الفعل .بل ما كانت تعتقده (ميشيل) وقتها
..الأمر المثير للإهتمام حقاً في هذه القضية
هو أن لدينا سجل يحوي .كل شيء دار بينهما بالتفصيل
"جون سولير || مؤلف كتاب "سايكولوجية العالم الإلكتروني
،سجل مُفَصّل لعلاقتهما .ولتفاعلاتهما سوياً
،في الماضي لم نكن نملك سِجِلاً كهذا ..كل ما كنا نملكه
،كان شخصاً ينتحر .ونبقى نتساءل عما حدث
هل نحن أمام شُبان مُضطربين عقلياً؟
..هل هي اضطرابات الشخصية النرجسية
أم اضطرابات الشخصية الحَدِّية؟
أم مجرد شُبان مُضطربين
..ولم تتطور أدمغتهم بشكل جيد
،وليس لديهم وعي بذواتهم يُمَكّنهم من تمييز أفعالهم بشكل صحيح؟
لكن لأننا الآن نمتلك سِجِلاً بالحوارات بينهما
لدينا فرصة لرؤية ،ما كان يدور بداخل عقولهم
.داخل الأفكار المتبادلة بينهما
ميشيل: حبيبي
.ميشيل: عندي سؤال
كونراد: ماذا؟
ميشيل: هل تظن بأننا سنتزوج؟
كونراد: هل أنتِ بخير؟
ميشيل: نعم، لماذا؟
ميشيل: لماذا؟
ميشيل: ؟؟؟؟؟
فكرة أن هذه قضية حول فتاة .تقتل حبيبها كانت غريبة حقاً
الطريقة التي أراها بها، هي أن هذه العلاقة ،كانت تدور أكثر حول تطلّعات (ميشيل)
.وأفكار (ميشيل) أكثر من (كونراد)
،(كونراد) كان لئيماً معها بشكل متكرر ،لطيف معها أيضاً
وفي معظم العلاقة .كان عِبئاً عليها
كونراد: هاهاها
..كانا مُنسجمين بشكل غريب حقاً
في تلك النقطة ما بين اللؤم .وما بين التحدي
كونراد: حمقاء
ميشيل: سافل
.كانت هناك لعبة يلعبانها سوياً
ميشيل: كيف كان يومك؟
!كونراد: خوخي
،يقومان بإنهاء كلام بعضهما .كانا يلعبان ألعاباً غريبة بالكلمات وترابطها
ميشيل: باستا؟ .كونراد: طماطم
.ميشيل: بصل .كونراد: مخلل
ميشيل: بيز - بازلاء كونراد: بليز - رجاءاً
(: ميشيل: ضاجعني
،وكان جنسي نوعاً ما، غريب .ومثير كذلك، إن كنتَ فتى مراهق
كونراد: حقاً؟ .ميشيل: هاها لا، مستقبلاً
كلاهما كانا يحبان إغاظة .بعضهما بتلك الطريقة
كونراد: سنخرج سوياً أم لا؟
.ميشيل: كنت سآتي لكنك لم تراسلني
تحدثا كثيراً حول لقائهما "لنتقابل، لنخرج سوياً، متىى سنتقابل؟"
،يكونان على وشك أن يتقابلا .لكنهما يتراجعان بإستمرار
لذا فإن علاقتهما بأكملها .كانت موجودة في الرسائل
حقيقة أننا نعيش حياتنا الآن ،على الهواتف الذكية
.هو أمر مرتبط بشكل كامل بهذه القضية
.إنها أسوأ كابوس يمر به الوالدين
"أنا مجنون آه مجنون جداً"
لدينا مراهقان يتواصلان .بوسيلة التواصل الأشد كارثية
(كونراد) وجد شخصاً يمكن أن .يأتمنه على أفكاره تلك
و (ميشيل) وَجدَت .نوعاً من التواصل العاطفي
،عندما يتواصل الناس عن طريق الرسائل .تبدأ أشياء غريبة بالحدوث
لا تعيش تجربة الإتصال بالشخص الآخر .كشخص له كيان
لا تتمكن من رؤيتهم، لا تستطيع .سماعهم، لا ترى لغة أجسادهم
تحمل معك ذلك التنبيه طوال اليوم
الذي يظهر بشكل مفاجئ .ويخبرك بشيء ما
بشكل ما، أعتقد أن الناس يعيشون ،هذه التجربة كصوت بداخل رؤوسهم
.كما لو كانت هلوسة داخلية
أنت بالفعل تتواصل مع تلك الشخصيات بداخل رأسك
من دون أن تدرك حقاً
أن تلك الرسائل تأتيك من فَردِ آخر
،يملك حياته الشخصية، أفكاره الشخصية .ومشاعره الخاصة
ميشيل: هل يمكن أن أسألك شيئاً؟ .كونراد: بالطبع
بشكل أو بآخر، التصرف المريع الذي قامت به (ميشيل)
.له علاقة بعجزها عن استيعاب الواقع
ميشيل: هل نحن نتواعد؟
كونراد: كيف يُعقل هذا؟
ميشيل: أريد أن أتمكن .من قول أني كُنت حبيبتك
.كونراد: نعم، أنتِ كذلك
ميشيل: حقاً؟ - .كونراد: أظن ذلك -
هناك أمر هام في تلك المحادثة .وهو أن أحدهما سيقوم بقتل نفسه
.كونراد: حبيبتي أنا خائف
،ثم هناك جانب آخر .وهي قصة الحب الخيالية
(: ميشيل: لقد ناديتني حبيبتك
ميشيل: هل تذكر عندما أخبرتكَ بأني .أحضرتُ لكَ هدية؟ لقد أحضرت لك نجمة
.كأنك موجود معي .أسميت النجمة (كونراد هنري روي)
.إنها نجمتكَ لأنكَ ضياء .ضياؤكَ يمنحني القوة
.أنتَ منارة عظيمة تُرشدني في الظلام
كونراد: إذا أنجبتي طفلاً .أريدكِ أن تسميه (كونراد)
.ويمكنك أن تحكي له عني
(: ميشيل: كنت أخطط لذلك بالفعل .كنت أتمنى أن تكونَ والده
.لكن سأسميه (كونراد) تيمناً بك .وسأخبره عنك وعن علاقتنا وعن حبي
كونراد: اجعليه يقرأ عن القوارب .و عرّفيه على لعبة البيسبول
ميشيل: سيكون نجم الفريق :) وسأشتري له .لعبة قارب، وسأقرأ له عن الزوارق
هناك شاعرية مذهلة في الرسائل
أكثر تطوراً من العلاقة .التي كانت بينهما قبل ذلك
(: ميشيل: أنتَ ملاكي الحارس في كل زمان .سأبتسم في وجه السماء موقنة أنكَ غير بعيد
ثم اكتشفت إشارات كثيرة
،للعديد من المسلسلات التلفزيونية ...الأفلام، الأغاني
لكن أكثر عمل يشبه طريقة كلامها "هو مسلسل "غلي
غلي" هو مسلسل" .تدور أحداثه في مدرسة ثانوية أمريكية
الأبطال هم (ليا ميشيل) ،و (كوري مونتيث)
،ليسا أبطال المسلسل فحسب .ولكن تجمعهما علاقة في الحياة الواقعية
.(ميشيل) كانت مهووسة بـ (ليا ميشيل)
لذا عندما تكتب لـ (كونراد) ..أو عندما تكتب عن (كونراد)
.كانت تقتبس عبارات من هذا المسلسل
،أنتَ أول حب عرفته
وأريد أكثر من أي شيء آخر .أن تكون حبي الأخير
ميشيل: أنتَ أول حب عرفته، وأريد .أكثر من أي شيء آخر أن تكون حبي الأخير
ويبدو أنها تعلقت بشخصية (ليا ميشيل) بصورة عميقة
...والتي تتجاوز .طريقة تَعَلُّق المراهقين المعتادة بالمشاهير
"بطل المسلسل المشهور "غلي .وُجد ميتاً بداخل فندق في مدينة فانكوفر
في عام 2013 قام (كوري مونتيث) .بتناول جرعة زائدة ومات على إثرها
.كان هذا قبل سنة من موت (كونراد)
الممثلون في "غلي" قاموا .بتقديم حلقة تذكارية
(ليا ميشيل) قامت ترثيه .بأغنية، وكانوا جميعاً متأثرين
لأن الشخصية قد ماتت .في أحداث المسلسل نفسها
،لذا فقد كانت حلقة غريبة حقاً
لأنك تعرف أن الممثل قد ،مات بجرعة زائدة في مدينة بكندا
بينما في عالم المسلسل ،كان لاعب كرة مات في حادث مأساوي
.والجميع يغني أغاني البوب لرثائه
وقامت (ميشيل) بإخبار .(كونراد) عن ذلك في شهر أكتوبر 2013
ميشيل قالت: "أريدك فقط "أن تعرف مقدار حبي لك
وهذا قد جعلني حقاً أفكر حقاً" "في ما يعنيه عدم وجودك معي
.بشكل مفاجئ وسط كل ما يحدث
كونراد: لماذا تقولين ذلك؟
من اللحظة الأولى تشعر
أن (ميشيل) تعيش قصة أخرى
.والتي لا تدور حول (كونراد) بحاله
"لكن فكرة أن تكون مثل بطلة مسلسل "غلي
التي كان لديها حبيب يلعب الكُرة ..ثم مات بشكل مأساوي
أظن أن هذا العالم كان حقيقي بالنسبة لها .أكثر من معظم الناس
.لقد خططت لكل شيء - والآن ماذا؟ -
.لا أعلم. شيء أخر - .ربما شيء أفضل -
.لا أعتقد بأن هذا ممكن .لقد كان حبيب قلبي
.ميشيل: لقد خططتُ لكل شيء مع (كونراد) .والآن عليّ أن أفعل شيء مختلف. شيء أفضل
.لا أعتقد أن هذا ممكن، كان حبيب قلبي
واحدة من الأشياء الغريبة حول رسائلها لأصدقائها
،المقتبسة من (ليا ميشيل) ."هو أنها لم تكن تأخذها كلها من مسلسل "غلي
كانت تقتبسها من حديث الممثلة في اللقاءات
،عن حبيبها الميت في الواقع .مع مذيعة برنامج حقيقية
لقد عشت كل يوم من حياتي .أشعر أني أكثر فتاة محظوظة في العالم
.لقد كان أعظم رجل عرفته
ميشيل: لقد كان أعظم رجل عرفته. عشت كل يوم .وأنا أشعر أني أكثر فتاة محظوظة في العالم
.هذا غريب. هذا حقاً غريب
أظن بأن هذا يُبين حقيقة أن (ميشيل) .بالكاد كانت تعرف شيئاً عن نفسها
حيث اكتشفت ذاتها من خلال .هذا العالم الآخر، هذه الحياة الأخرى
ميشيل: هل من الممكن أن ..أحب شخصين في ذات الوقت
إن كان جنسهما مختلفاً؟
!أوليفيا: نعم بالطبع
ميشيل: هل تذكرين كيف كنتُ صديقة مقربة لفتاة اسمها (آليس)؟
(آليس) كانت زميلة (ميشيل)
في فريق البيسبول، في ربيع عام 2012
.أصبحوا مقربين من بعضهم بشكل سريع
،ذهبوا إلى منازل بعضهما .و سهروا سوياً
،"سافروا معاً في رحلة الفريق إلى "مونتريال ..وبينما كان الجميع يتناولون طعامهم سوياً
.كانوا يتسللون خلسة ويأكلون بمُفردهم .هما الإثنتان فقط
ميشيل: لقد جعلَتني أشعر بشيء .لم أشعره مع أحد من قبل
لقد كانت صداقة مُراهقين قوية .والتي كانت بالنسبة لـ(ميشيل) أشبه بعلاقة غرامية
ميشيل: في البداية اعتقدت أنها مرحلة وستنتهي .ظننت بأننا أصدقاء مُقربون بالفعل
.لكن بدأنا نتحدث ونتغزل كما لو أننا في علاقة
.ولم أكن مُحرَجة
أحسست بأنه أمر طبيعي .لأنها كانت تشعر بذات الطريقة
ميشيل: لا أعلم إن كانت ميولي الجنسية مزدوجة
فأنا لم أحظى بعلاقة مع فتاة .من قبل حتى أكون متأكدة
،بشكل مفاجئ نوعاً ما ،في الوقت الذي تعرّفت فيه (ميشيل) على (كونراد)
.قطعت (آليس) علاقتها بها
ميشيل: والدتها طلبت منها التوقف عن محادثتي ."لأني "كنت أُسبب لها مشاكل كثيرة
...ثم في صيف 2014
بدأت (ميشيل) تشتاق لـ (آليس) .من دون سبب
وحدث هذا في الوقت الذي .بدأت فيه ميول (كونراد) الإنتحارية
ميشيل: لا زلت أحب (آليس) .ولا أستطيع التوقف عن ذلك
وهذه مشكلة لأني .سأقوم بمقارنة الجميع بها
يبدو لي أن الكثير من الدوافع الشعورية في هذه القضية
لها علاقة بصداقتها مع (آليس) .أكثر من علاقتها مع (كونراد)
ميشيل: أشعر وكأني مهووسة بها .ولا أعرف كيف أتوقف هاها
،كل أغنية حب أو ما شابهها .هي كل ما يخطر ببالي
اتصلتُ بـ (آليس) وقلت لها أريد عمل مقابلة معك"
،فعلى ما يبدو أن .(ميشيل) كانت واقعة في غرامك
.وقابلتُ (آليس) ووالدتها
،السبب الذي جعلهم يوافقون على مقابلتي .كان لإنكار هذه الرواية
:لذا، التقيتا بي حتى تقولان "(ميشيل) مُعتلّة، لقد اخترعت كل ذلك"
"العلاقة لم تتضمن أي فعل جسدي"
،وإذا لم أشعر بالتعاطف مع (ميشيل) من قبل
ففي تلك اللحظة .تعاطفتُ معها لشدة وحدتها
كان لديها ذلك الإحتياج
.مما جعلها تختلق الحكايات
"أنت تستحق حُباً بقَدر ما تمنحه للآخرين"
.لَم تَكن تعيش في العالم الوقعي
.عاشت في عالم الأوهام.. أظن
..لم تكن على ما يرام
،كيف يمكنك أن تكون غاضباً ...أو كيف يمكن أن تكون
...عندما يكون مَن أمامك
،هي ليست على ما يرام .هذا كل ما سأقوله، هي ليست بخير
(أليس) رفضت أن تتم مُقابلتها
لكن أكدت أن علاقتها مع (ميشيل) .لم تكن جسدية أو رومانسية أبداً
يوم 3 يوليو، 2014 قبل موت (كونراد) بتسعة أيام
(: كونراد: طابت ليلتك
.كونراد: أراكِ في الحياة الأخرى
النمط الذي كان يحدث ،في الأسابيع الأخيرة من حياة (كونراد)
هو أن (كونراد) كان يقول "سأفعلها الليلة"
.ثم في الصباح التالي يكون حياً
ثم بعد عدة أيام يقول "حسناً أنا جاهز لفعلها الليلة، سأفعلها"
.ثم في الصباح التالي يكون حياً
ميشيل: (كونراد)؟
ميشيل: (كونراد) أجبني أرجوك .لقد غفوت، أنا آسفة جداً
.ميشيل: هذا غير مضحك. أجِبني الآن
ميشيل: أنا آسفة جداً لأني لم .أتمكن من إنقاذك. عُد أرجوك
.مستحيل. أنت صديقي المقرب، انت حبيبي .أحبك كثيراً، أرجوك لا تتركني
،يوم 12 يوليو عندما مات (كونراد) .حدث نوع من الإلتباس
حيث لم يكن واضحاً .بأن هذا قد حدث حقاً
.ميشيل: أرجوك أجبني
ميشيل: أنا خائفة، هل أنتَ بخير؟ .أحبك، أرجوك أجبني
،سأخبركم شيئاً غريب حقاً ..قبل موت (كونراد) بخمسة أيام
ذهبَت إلى السينما وشاهدَت فيلم "ما تخبئه لنا النجوم"
..وفي أحد مشاهد الفيلم
الفتى (غاس) كان يموت ،بسبب الغاز في داخل المركبة
.وقام بالإتصال على حبيبته لطلب المساعدة
(أغستوس)؟ - هايزل غريس -
.مرحبا. يا إلهي، مرحبا. .أنا أحبك
.ثم اتصلت بالنجدة وأخذته سيارة الإسعاف
لذا لا يبدو أمر مستحيلاً بالنسبة لي
فكرة وجود سيناريوهات أخرى تدور في عقل (ميشيل)
والتي ذكّرتها بما يحدث معها .في ذلك الوقت
:وأظن أن السؤال هو
،هل كانت تكتب قصصاً في رأسها ،أو حكاية فيلم
ولسبب ما، انهته بموته؟
أم أنها بالفعل لا تملك فكرة عما ارتكبته؟
.ميشيل: ظننت بأنكَ فعلتها
الواضح بالنسبة لي
أنه عندما إحتاج لشخص ،يفهم جٍدّية ما يحدث معه
ويذهب من دون علمه ..للشرطة، أو لوالدته
.لم تكن هي ذلك الشخص .وفشلها هذا تسبب بمأساة
هي مَن أرادت بشدة إمتلاك صديق مقرب
أو شخص تحظى معه بعلاقة ،شاعرية متكاملة
كانت لديها فرصة لفعل ذلك
مع هذا الفتى الذي ،إحتاج شخصاً يقف معه موقف الصديق
وليقول له "أنت مجنون سأطلب المساعدة"
.و لم تفعلها
.ميشيل: أحبك وأفتقدك كثيراً .أتمنى لو كنتَ هنا
.أحبك وأفتقدك حبيبي
.تصبح على خير، أفتقدك وأحبك كثيراً
.أحبك وأفتقدك حبيبي .تصبح على خير حبيبي، أحبك
.أحبكَ وأفتقدكَ كل يوم .أفتقدكَ بشدة
.أحبك وأفتقدك كثيراً حبيبي
.أحبك .أحبك للأبد
- اليوم السادس من المحاكمة -
- فريقي الدفاع والإدعاء في جلسة المرافعة النهائية
موته غلطتي" "صِدقاً، كان بإمكاني إيقافه
كنت أتحدث معه على الهاتف" "بعدما خرج من المركبة، لأن الأمر كان سينجح
"خاف، ثم أخبرته أن يعود للداخل، سام"
لأني كنت أعلم بأنه سيقوم" "بفعلها مجدداً في اليوم التالي
ولم أتمكن من تركه يعيش" "بتلك الطريقة أكثر من ذلك
.لم أتمكن من فعلها" ".لم أستطع تركه
.تلك هي كلماتها سيادة القاضي :قالت لأصدقائها
"لو كنتُ فعلت شيئاً"
،لو أخبرته فقط بأني أحبه "لبقي على قيد الحياة
حضرة القاضي، هذه قضية إنتحار .كما قلتها في البداية، وسأعيدها مجدداً
.ما نتعامل معه هو إنتحار وليس قتل
وممثلوا الحكومة هنا لإثبات ،بأنها كانت جريمة قتل
.قتل غير عمد بدوافع معينة
،الدليل ليس دافع مُحتمل .ولا دليل ملموس مُقنِع
..إنما دليل لا يدع مجالاً للشك
لو نظرت نظرة فاحصة على ،مَن صنع هذا الوضع الإنتحاري
لقد أخذها مُحمّلة بكُل اضطراباتها
،لترافقه في رحلته الحزينة هذه .وياللأسى انتهت بإنتحاره
،بغض النظر عن اضطراباته .(كونراد روي) كان شاباً واعٍياً
كان يعلم الوقت الذي .يحتاج فيه للمساعدة
هل تعلم ما السبب الوحيد الذي .أراد أن يعيش من أجله؟ عائلته
قبل أن تبدأ المتهمة بإقناعه كل يوم ،أن يقتلَ نفسه
.كان مُفعم بالأمل
هذا شخص للأسف .قد تعرض للعنف المنزلي
بل في الحقيقة، قال بأنه كان .عُرضة للعنف المنزلي بصورة يومية
هذا ما قاله لمُعَالِجِه النفسي في .جلساته العلاجية سيادة القاضي
طوال الأيام وصولاً ليوم الحادثة :سيادة القاضي، ضل يقول لها
"أنا خائف، لا أملك شجاعة كافية"
"يوم آخر لن يضر"
في كل المرات التي كان يحاول فيها الإمتناع عن الإنتحار
قامت هي بإقتياده، وأخبرته ،لِم لا توجد جدوى من المقاومة
.ولماذا يتوجب عليه الموت
:السيد (روي) أخبر (ميشيل كارتر) بنفسه "أنا أرغب بالموت"
قال تلك الكلمات بكل وضوح؛ "أنا أرغب بالموت"
لكن القول بأنه قامت بإستغلاله
..أو أنها دفعته لإرتكاب شيء لم يرغب به
"كان يسألها "هل تودين المساعدة؟ "بلسانه هو، "هل تودين المساعدة؟
:لم يقل لها ...توقفي عن ذلك، لا تتصلي بي"
"!امسحي رقمي، توقفي عن مراسلتي، احجبي الإتصال" .لا شيء من ذلك
كان يستمر بإستغلالها .لتدعمه في تنفيذ خطته
"يذهب إلى أسواق "ك-مارت .ولا يلتفّ عائداً
.لا يطلب أي مساعدة
مركز الشرطة في آخر الشارع ،على بُعد نصف ميل
،يحمل معه هاتفه وما الذي يفعله؟
،لدينا هذا في سجل المكالمات .يتصل بـ (ميشيل كارتر)، هذا أول إتصال
،لم يتصل بالطوارئ، لم يتصل بأحد آخر .بل إتصل بـ (ميشيل). كل ذلك مسجّل
تعلمون لماذا؟ لأنه يعلم .أنها ستشجعه على تنفيذ خطته
،لقد تسببت بوقوع الجريمة سيادة القاضي .عندما أخبرته أن يعود للمركبة
كان خائفاً. وكانت تعلم أنه سيموت :قالت بنفسها
،كان بإستطاعتي فعل شيء لمنعه" ".ولو فعلت شيئاً، لبقي على قيد الحياة
،إنها، وبإعتراف منها .قد تسببت بموته
كانت تعلم حينها أنه .لم يكن يرغب بالموت
فريق الإدعاء يتحدثون عن خوفه .على أنه كان يرفض فعلها
.هذا ما يقولونه
(ميشيل) أخبرت صديقها أن (كونراد) .خرج من المركبة، وكان خائفاً لأنه سيموت
وبرغم أن (كونراد) عَلِم أن الأمر سينجح .واختار العودة للمركبة
،لكن بسبب شعوره بالخوف ..فإنهم يريدون التلاعب بالكلام
مُدّعين أن عودته للسيارة .لم يكن خياراً واعياً منه
.لقد عاد للسيارة بإرادته
.هو بنفسه اِختار استنشاق الغاز
لا يوجد أي دليل حقيقي على أن .(ميشيل) قد ساهمت بحدوث ذلك
.ما جرى كان بملء إرادته
.هل عاد بنفسه إلى السيارة؟ نعم .لكن هي مَن دفعته لذلك سيادة القاضي
طلبت منه العودة للسيارة .وهي تعلم ما سيحدث
،نحن في عصر التقنية سيادة القاضي ...والهواتف التي نملكها الآن
تتيح لنا أن نكون حاضرين .فعلياً مع شخص آخر
الناس يقعون في الحب .عن طريق الإنترنت والرسائل
.الناس يتنمرون عن طريق الإنترنت والرسائل
ويمكنك أن تشجع شخصاً على الموت .عن طريق الإنترنت والرسائل
ويمكنك أن ترتكب جريمة .عن طريق الإنترنت والرسائل
.لقد كانت تدرك جيداً ما تقوم به
.وكانت تدرك أنه فعل خاطئ
ومن دون شك تسببت بموت .هذا الشاب البالغ 18 عاماً
.وأطالبكم بمعاقبتها
.القاضي (مونيز) يأخذ مهلة يومين
.عالم اليوم مقرف في رأيي .لا أحد لديه أخلاق
.ليسوا كفؤاً
.هذه الأيام مقلقة جداً في رأيي
لأن التصرف السليم بالنسبة لها .هو أن تجلب له المساعدة
،أظن أنه أراد الخروج من السيارة .وخرج منها
،طلبت منه العودة إلى الداخل "!وقالت له: "اِفعلها
أنا آسفة، لكنها تستحق .الإدانة بالقتل، بكل تأكيد
بصراحة أظن أن ما فعلته كان خاطئاً .ولم يكن عليها فعل ذلك
أعني.. إن كنت تحب شخصاً بصدق فلن .تشجعه على قتل نفسه. هذا تصرف غير عاقل
.أشبه بالقتل - .هذا صحيح. بمثابة القتل، هكذا أراه
"!كانت تقول له "هيا افعلها - .لكن لا شيء مخالف للقانون في ذلك -
،.وعندما امتنع قالت له ما الذي تفعله؟ عد لداخل السيارة
"كل شيء جاهز، هيا إفعلها"
.لكنه أمر يتعلق بالقيم الأخلاقية، حسبما أراه - .لكنه غير مخالف للقانون -
.لا، لا، ليس تماماً - .ما فعلته كان خاطئاً، لكنه غير مخالف للقانون -
"!كأني أقول لك "اقفز من فوق الجسر إذا ما فعلتها، فهل هذا خطئي أنا؟
نعم، كانت ستقول له ذلك ،وكان سيفعلها
.لذلك وبإختصار، نعم، هذه غلطتها
كيف يمكن تحميل هذه المرأة مسؤولية أمر لم ترتكبه بيدها
وأفعاله هو خاضعة لإرادته الحرة؟
.إنه أمر محير للعقل
لو طلَبَت منه أن يسرق بنكاً ...وقام بسرقته، فهل ستكونُ مسؤولة
إذا ما فعلها هو بإرادته؟ .لا أعلم
لا أعرف كيف يمكن معاقبة .الفتاة لبقية حياتها على هذا الأمر
نتحدث أنا و زوجتي في هذا الأمر
،هي لديها وجهة نظر ..وأنا لدي وجهة نظر أخرى
.هذا لأننا متزوجان
..هي تظن أنه ذنب الضحية
.أكثر من كونه ذنب الفتاة .وبإمكاني تفهّم وجهة نظرها
..أظن بأنه كان تصرف غير أخلاقي
.أنها لم تبلغ أحداً بالأمر
لا أعلم، الأمر عائد للقاضي .في إتخاذ حكم مناسب
.بكل تأكيد لن أرغب بمواعدتها
يوم 16 يونيو، 2017
عاجل: القاضي توصل للحكم .في محاكمة (ميشيل كارتر) المتهمة بالقتل
..إنه حُكم منتظر بشدة
لمعرفة ما إن كانت (ميشيل كارتر) .قد تسببت في موت حبيبها (كونراد روي)
"!اذهبي من هنا"
القاضي (لورانس مونيز) .أخذ يومين للوصول لهذا الحكم
.سيعلنه في الساعة 11 صباحاً
(ميشيل كارتر) الآن في عهدة .القاضي الذي سيصدر حكمه النهائي
المحاكمة ستضع النقاط على الحروف
عما إن كان حث الآخر على الإنتحار جريمة
طاب صباحكم جميعاً - .طاب صباحك سيادة القاضي -
القانون غير مطالب .بتوضيح الحكم الصادر
ومع ذلك، أُفضّل إعطاء .بعض التوضيحات المتعلقة بحكمي
بشكل أساسي قمت بتقسيم .هذه القضية إلى ثلاثة أجزاء
الجزء الأول يقع بشكل تقريبي في الفترة
،ما بين 29 يونيو عام 2014
وحتى إنتهاء الرسائل النصية بين الآنسة (كارتر) والسيد (روي)
.في يوم 12 يوليو من نفس العام
الجزء الثاني يبدأ بعدها مباشرة في 13 يوليو عام 2014
هذه المحكمة أقرت
أن فريق الإدّعاء قد أثبت ..بما لا يدع مجالاً للشك
...أن ما فعلته الآنسة (كارتر)
في الفترة ما بين 30 يونيو وحتى 12 يوليو
كان سلوك مستهتر ومتهور
.وإستخفاف خطير بحياة السيد (روي)
لكن فريق الإدعاء لم يثبت أن سلوكها ،المستهتر والمتهور في تلك الفترة
.قد تسبب في موت السيد (روي)
،السيد (روي) كان يعاني من مشاكل خاصة به
.واتخذ بنفسه إجراءات خطيرة
.قام بإحضار المُولّد .أحضر مضخة
قام بالبحث عن .كيفية إصلاح المُولّد
قام بوضع السيارة في .منطقة مهجورة
وشرع في الأمر .عن طريق تشغيل المضخة
على كل حال... فإنه قد أوقف هذه العملية
.بخروجه من السيارة
حيث نقل نفسه خارج المكان .التي أصبح ساماً
عندما عَلِمت الآنسة (كارتر) ،بأمر خروج السيد (روي) من السيارة
،طلبت منه العودة للداخل
حيث كانت تعرف أن داخل المركبة .صار يشكل تهديداً على حياة الإنسان
أقرّت المحكمة: عندما تشكّل تصرفات شخص ..تهديداً على حياة شخص آخر
فهناك مسؤولية لإتخاذ إجراء مناسب .في سبيل تخفيف هذا الخطر
..الإستهتار بأداء هذا الواجب
.يمكن أن ينتج عنها جريمة قتل
برغم علمها بوجود السيد (روي) .بداخل المركبة
.برغم علمها بحالة المركبة
..الآنسة (كارتر) لم تتخذ أي إجراء
أثبتت إستهتارها ،بالمسؤولية الملقاة على عاتقها
من خلال نصح السيد (روي) .أن يعود للمركبة
...وتِباعاً لذلك، فإن المحكمة قد وجدت
أن فريق الإدّعاء قد أثبت بما لا يدع مجالاً للشك
أن تصرفات الآنسة (كارتر) ،وكذلك سلوكها المستهتر
فبدلاً من تحمل المسؤولية تجاه السيد (روي)
قامت بتصرف مستهتر ومتهور
وهذه المحكمة وجدت أن فريق الإدعاء ،قد أثبت بما لا يدع مجالاً للشك
أن تلك التصرفات قد تسببت .بموت السيد (روي)
.آنسة (كارتر) قفي رجاءاً
بعد مراجعة المحكمة للأدلة
،والقوانين المتعلقة بها
،أقرّت أنكِ مُدانة
بتهمة القتل غير العمد .للمدعو (كونراد روي)
.بإمكانك الجلوس .هذا الحكم تم تسجيله وكتابته
سيتم الإستئناف في الثالث من أغسطس .في جلسة النطق بالحكم النهائية
.شكراً جزيلاً - !ليقف الجميع -
.أنا محبط جداً جداً من القرار
،لكن بما أن الحكم قيد التدقيق .فلن أقول شيئاً أكثر من ذلك
طاب مساؤكم. بما أننا سنعود مجدداً للمحكمة
.فسأُبقي تعليقي مختصراً
،بالرغم من أننا سعيدون بالحكم .في الواقع، لا يوجد أي فائز هنا
،الشاب (كونراد) مات بعمر 18 .وشابة مُدانة بقتله
عائلتان تفرقتا. وسيبقون .متأثرين بذلك لسنوات عديدة
تعاملنا مع العديد من .المشاكل الخطيرة في مجتمعنا اليوم
لكن في النهاية، القضية ،كانت تدور حول شاب وشابة
.جمعتهم ظروف مأساوية
ما الحكم الذي كنت ترغب به؟ - هل أنت راضٍ بالحكم؟ -
سيد (روي) بماذا تشعر الآن؟
.هيا، انتبه خلفك
هل هناك كلمة تود قولها للقاضي؟
أخبرونا كيف هو شعوركم؟ - .لا تعليق -
هل يمكنك أن تخبرينا عن رأيك بالحكم؟
هل يمكنك إخبارنا رأيك في الحكم؟ تشعرين أن العدالة قد تحققت اليوم؟
.إنتبه
...هناك العديد من الأحكام التي ستسمعها
في قضايا شاركت فيها بنفسي ..أو في الكثير غيرها
ستقول "القضاء يملكون القانون ".ولديهم الحقائق
.لا أظن أن الأمر ينطبق هنا
أظن أن العديد من الناس "يتساءلون "كيف تُعتبر هذه جريمة؟
كيف يحكم القاضي بإدانتها" "بناءاً على هذا الدليل فقط؟
،تمهيداً للنطق بالحُكم ..قام بإستحضار الأحداث
..إلى لحظة وجود (روي) بداخل المركبة
،وبحوزته المضخة .(كونراد روي) كان هو المُلام حتى هذه اللحظة
:ثم أردف قائلاً
،بعدما خرج هو من مركبته .،كان على عاتقها مسؤولية
.لعِلمها أنه سيعود إلى داخل المركبة .وتوجب عليها منعه، رغم عدم وجودها جسدياً
،في تلك اللحظة انقلبت الموازين .وفاجأني الحكم
..السؤال الملحّ والمهم في هذه القضية هو
هل طلبت (ميشيل) من (كونراد) العودة إلى المركبة حقاً؟
إنه سؤال هام، لأن هناك سجل بيانات للمكالمات الهاتفية
.لكن لا توجد تسجيلات صوتية
..لذلك فمن المستحيل أن تتأكد
عما إن كان طلبها منه العودة .لداخل المركبة قد حدث بالفعل
أم أنه شيء أرادت .أن يصدق الناس جدوثه
أم أن شعورها بالذنب .ظهر بتلك الطريقة
لماذا انتظرت (ميشيل) ..كل هذا الوقت
حتى تعترف لـ (سمانثا بوردمان) أنها طلبت منه العودة لداخل المركبة؟
،ميشيل: كل ما كان عليّ فعله أن أخبره بأني أحبه .وأطلب منه التراجع، ولبقي على قيد الحياة
.ميشيل: لا أستطيع نسيان المكالمة .لا زلت أتصل به متأملة ردّه
لا أظن أن بإمكاننا .التيقن من صحة رواية (ميشيل)
.لا أظن أنها حدثت بالفعل
.لم تقلها في الرسائل
لا يوجد تسجيل صوتي .يثبت ما حدث
(ميشيل) بإستمرار .كانت تقدم أقوال متناقضة
أكثر أمر ملفت للنظر ..هو أنها أخبرت أصدقاءها
.أنها لم تمارس الجنس على الإطلاق
ليكسي: ألم تمارسي الجنس من قبل؟
ميشيل: لا. هل أخبرتك أني فعلت؟
ليكسي: نعم
ثم أخبرت صديقاً أنها .مارست الجنس مع (كونراد)
ميشيل: لا أعلم إن كان ...ما سأقوله مُحرج أم لا
.لكني فعلتها مع (كوكو)
سام: أجد صعوبة في تصديق .أنكِ فعلتيها هاها
ثم أخبرت صديقاً آخر .أن (كونراد) قد اغتصبها
.وأنه قد أجبرها بالقوة
..ميشيل: خلع بنطاله وألصق عضوه بي
،لم أمتنع حتى لا أُغضِبه .ولأني كنت خائفة أن يكرهني
ميشيل: لكنه فعلها بالقوة .لذلك لم يكن أمامي مهرب
ما يخيف بخصوص رسائل (ميشيل) عن أنها .تعرضت للإعتداء، هو أن أصدقاءها لا يصدقونها
هناك إحساس أن بعض ما تقوله ،(ميشيل) صحيح، وبعضه غير صحيح
.وجميعهم كانوا يعلمون ذلك
لم أر فريق الإدّعاء يأتي على ذِكر :هذه الحادثة ويقولوا
"حسناً، (ميشيل) تم إغتصابها من قِبل (كونراد)"
!وكيف نثبت أن (كونراد) قد فعلها؟" "لقد أخبَرَت شخصاً بذلك في الرسائل
فريق الإدّعاء ضل يردد مراراً ...أنها كاذبة لا يمكن الوثوق بها
لأنهم كانوا يحاولون بشدة ،إثبات أنها لا تستحق التعاطف
من دون أن يدركوا أنها .كانت تخرّب قضيتها بنفسها
بسبب هذا التلاعب المستمر بالمجريات من قِبل فريق الإدّعاء
.صار من المستحيل حلّها
ثلاث كلمات تسببت بإدانة (كارتر) "عُد لداخل المركبة""
معظم الأمريكيين يعتقدون أنها .أرسلت له هذا الكلمات عن طريق الرسائل
وفق فريق الإدّعاء فإن (كارتر) قامت .بمراسلته ليعود إلى داخل المركبة بعد تردده
عندما أقابل أشخاص ...في رحلاتي واسألهم
هيه يا رفاق، أتعلمون بأمر تلك الفتاة" "التي طلبت من حبيبها أن يقتل نفسه؟
فيقولون "نعم، نعم، تلك التي "أرسلت له رسالة تطلب منه العودة
فأخبرهم: "أتصدقون أنه لا يوجد على الإطلاق "أي تسجيل أو رسالة تحتوي على ذلك؟
"!حقاً أيها الطبيب"
يغضب الناس ويقولون "!إنها تلك الأخبار الكاذبة مجدداً"
كانوا يختارون على أهوائهم .متى يصدّقوا (ميشيل) ومتى لا يصدقوها
قمنا بالطعن في الحكم .وسنفعل ذلك إلى أن يعيدوا النظر
أن يعاملوا هذه الفتاة ،كشخص ارتكب جريمة قتل
فهذا حكم غير عادل وغير منصف .ويخالف القانون
.وأظن أن النظام القضائي سيدرك ذلك
يوم 3 أغسطس، 2017
سيتم إصدار الحكم بحق (ميشيل كارتر) المتهمة بالقتل غير العمد
.(ميشيل) قادمة
!اقتلي نفسك
تواجه إحتمال السجن 20 عاماً كحد أقصى
.رسالة من والد (ميشل) بخصوص الحكم
أنا مقتنع أن الأدوية التي تناولتها ...قد أثرت على صحتها العقلية
مما جعلها غير قادرة على .التمييز بين الصواب والخطأ
أنا متأكد 100% بأنها كانت تحاول .مساعدة (كونراد) بما يمليه عليها عقلها
.أتوسل إليك الرفق بها
(ديفيد كارتر) - والد (ميشيل كارتر)
سيادة القاضي، فريق الإدّعاء يطالب المحكمة بإصدار حكم لا يقل عن 7 سنوات
.ولا يزيد عن 12 سنة في السجن
سيادة القاضي، لقد رأينا .مدى فداحة هذه القضية
لا يوجد سبب على وجه البسيطة لتبرير عدم وجود .(كونراد هنري روي) اليوم، برفقة عائلته المُحِبة
،ليستمتع بالحياة .ويشارك عطاياه مع العالم
.لكنه ليس هنا
،والسبب في عدم وجوده .هي المتهمة (ميشيل كارتر)
.أفعالها تسببت بقتل (كونراد روي)
لقد أنهت حياته .لتعيش هي حياة أفضل
لكل هذه الأسباب سيادة القاضي، يطلب .فريق الإدّعاء من المحكمة تنفيذ مطالبنا. شكراً لكم
.شكراً لكِ سيدة (غلين)
مَن المتحدث بإسم المتهمة؟
سيد (كاتالدو) هل لديك أي أدلة لتقديمها؟
،سيادة القاضي، سأستهل كلامي بالقول هذه المحكمة لديها علم مسبق
أننا في نظام العدالة الجنائية نؤمن بفكرة
أن الهدف ليس العقاب .إنما إعادة التأهيل
.الآنسة (كارتر) كان عمرها 17 عاماً أنذاك
لدينا نص قانوني من المحكمة العليا ،للولايات المتحدة والمحكمة القضائية العليا
،يختص بتطور أدمغة المراهقين .وما على المحكمة أخذه في الإعتبار عند إصدار الحكم
..وهناك نَص واضح يقول
أن المراهقين ليسوا مذنبين .كما الكبار البالغين
ستواجه الآنسة (كارتر) ،عواقب هذا الأمر مدى الحياة
وبالشهرة الإعلامية التي اكتسبتها .القضية، فهذا واقع لا محالة
أظن أن إخضاع الآنسة (كارتر) للعلاج .سيكون جزاءاً مناسباً في هذه الحالة
.الآنسة (كارتر) نادمة على ما حدث
كما بعثت برسالة لضابط المراقبة
،تؤكد فيها تحملها نتيجة أفعالها
.كتبتها هي بنفسها، والمحكمة راجعتها
سيادة القاضي، أؤكد لك .أنها ليست خطراً على المجتمع
،و وفقاً لنظام الإصلاح، نظام العدالة .وضعها تحت المراقبة عقاب كافي
.شكراً جزيلاً سيدة القاضي - .شكراً جزيلاً -
!ليقف الجميع
المحكمة تنتظر ريثما يعيد .القاضي (مونيز) النظر في الحكم
.جلسة الحكم بدأت الآن. اجلسوا رجاءاً .يُمنع الحديث وقت الجلسة
...يجب أن تفهموا جميعاً
أن هذه المحكمة لم ولن تسمح .للعواطف أن تؤثر على الأحكام بأي طريقة
الجميع مُلزَم
بإتخاذ قرار يخلو من أي عاطفة .تجاه بالقضية
أعلم أن هناك تغطية إعلامية .ضخمة لهذه القضية
.أؤكد لكم أني تجنبت جميعها
في نهاية اليوم سيتساءل الناس .لِم حدث ما حدث
قد يتساءل الناس .لماذا حدث كل هذا
أنا لا أرى أن عُمر الآنسة (كارتر) ،أو درجة نضجها
...أو حالتها العقلية
.قد أثر بشكل كبير على أفعالها
،لقد كانت شابة يافعة ،مجتهدة في دراستها
وأنا متأكد بأنها كانت واعية تصرفاتها
.التي تم إتهامها بها
على الجانب الآخر، حتى لو أخذنا في الإعتبار عمر الشخص ومستوى نضجه
وقت إرتكابه الجريمة
.فلن يكون تأثيره كبيراً
،حقيقة أنها لا تزال في مقتبل العمر
.تمنحنا فرصة واعدة جداً لإعادة التأهيل
آنسة (كارتر) قفي رجاءاً
آنسة (كارتر) تمت إدانتك بالجريمة
وثبوت تهمة القتل غير المتعمد
.بحق المدعو (كونراد روي)
الآن أحكم عليكِ بسنتين ونصف "في إصلاحية بمقاطعة "بريستول
ستقضي منها 15 شهراً كعقوبة إلزامية
على أن تمتد فترة السماح بالطعن حتى أغسطس عام 2022
.هذا هو حكم المحكمة. يمكنكم الجلوس الآن
سيد (كاتالدو) هل تودّ قول شيء؟ - .نعم سيادة القاضي -
هل يمكنني الإقتراب من المنصة؟ - .نعم يمكنك -
سيدي القاضي، الوثائق التي بين .أيديكم تطالب بوقف تنفيذ الحكم
.حسناً، دعني ألقي نظرة عليها رجاءا - .حسناً، شكراً لكم -
الدفاع يطلب أن يتم تأخير فترة السجن .لما بعد الإستئناف
.أظن أننا أصبحنا نعرف بعضنا قليلاً
لقد توقعت هذا الطلب سيد (كاتالدو)
وقد قضيت وقتاً طويلاً في .مراجعة الأبعاد القانونية للقضية
..و وفق المادة 851
يمكن النقض في الإدانة .لكن لا يمكن النقض في عقوبة السجن
أنا مقتنع أن لديكم مشكلة تستحق .العرض على محكمة الإستئناف
..في الحقيقة، هذه المحكمة
ترى أن محكمة الإستئناف .ستكون المسؤولة من الآن فصاعداً
لا أعلم ما الذي ستقوم .بإقراره محكمة الإستئناف
لا أعلم إن كانت ستقوم بإحالة .الدعوى للمحكمة القضائية العليا
أنا مكتفي بإطلاق حكم الحبس ."تباعاً لنظام محكمة "ماساتشوستس
هذا الحكم غير مرتبط .بالنظام الفيدرالي
هل من شيء آخر سيد (كاتالو) أو سيد (مادير)؟
.لحظة واحدة رجاءاً
.لا شيء، شكراً لك - .رفعت الجلسة، شكراً لكم -
!ليقف جميعاً
(ميشيل كارتر) سيُطلَق سراحها .حتى يأتي وقت الإستدعاء
،لا أفهم كيف يقوم بإدانتها قبل شهر ،ويجعل عائلته تتطلع لوجود العدالة
ثم في النهاية تعود إلى .بيتها وتحظى بوجبة هانئة
..أنا فقط لا أفهم. هذا الحكم يؤكد لي حسناً أنا لم أدرس القانون
لكنه يؤكد لي ما دمت تحت .عمر 18 فبإمكاني التعرّض لأي شخص
هل أنت سعيد بالحكم؟ - .نعم، جداً. نعم -
.آراء الناس كانت منقسمة تجاه هذه القضية
لذا، ما يجعل التفاوت بين الإدانة والعقوبة ..أمر مثير للإهتمام جداً في نظري
أنه يعكس حالة التخبط الشديدة التي سيطرت على الناس
في محاولتهم التوصل لعقوبة مناسبة .لـ (ميشيل كارتر)
بتعليق الطعن القضائي حتى عام 2022 هل من المحتمل أنها لن تقضي عقوبة السجن؟
.من المحتمل ذلك، نعم
،إذن بإختصار، لقد كنتِ مسؤولة ..وكان قتلاً غير متعمد
!ورغم ذلك لن تقضي وقتاً في السجن؟
.سأفاجأ إذا قضت وقتاً في السجن
يوم 11 فبراير، 2019
.بعد مرور سنة ونصف تم رفض الطعن القضائي (أي أنها ستقضي عقوبة السجن)
فريق الإدّعاء قام بتقديم طلب .لبدء تنفيذ عقوبة السجن فوراً
،لقد قمت بمراجعة طلب فريق الإدّعاء
وتمت الموافقة .على الطلب المُقَدّم للمحكمة
المحكمة الآن وفق طلب الإدّعاء .ستقوم بإلغاء وقف العقوبة
.آنسة (كارتر) ستؤخذين الآن إلى الحبس
.رفعت الجلسة. شكراً جزيلاً - !ليقف الجميع -
(ميشيل) تقضي الآن 15 شهراً .في السجن عقوبة على موت (كونراد روي)
.(ميشيل) ووالديها رفضوا المشاركة في هذا الفيلم
.ميشيل: أفتقد حبيبي (كونراد)
.ميشيل: أنهار كل يوم أكثر
.ميشيل: ستشتاق إليهم بقدر حبك لهم
.ميشيل: ليتني أفقد ذاكرتي
.ميشيل: ليتني أصبح شخصاً آخر
ميشيل: يقولون أن الأمور ستتحسن .لكن ربما لن تفعل
ترجمة: حذيفة Twitter: @_Thufa